have O p.p

お店でパソコンを買って配達をお願いしてみます。
(1)Can you deliver this to my home?
(2)Can I have this delivered to my home?
両方とも「配達してもらえますか?」と訳されますが、(1)は実際に配達するのがyouであること、つまり目の前にいる相手であると解釈されるので普通の店員さんでしたら答えはNoですね。
(2)は荷物が配達されるよう手配されることを期待していることになるのでyesです。


コメントは受け付けていません。